In my experience, the problem is not just overwatering. Leaves turning yellow or getting light-starved are signs of underwatering. I suggest you move it to a spot where it can get some indirect sunlight, water it using a plant that has drainage holes, and see if that helps.